Nunca pensei que fosse tão difícil traduzir uma música do Damian Marley! Fui pesquisar a tradução pelos sites no google e não achei nada, acreditam? tive q fazer a tradução por mim mesma... eu entendia o que a música queria dizer mas nunca tinha parado pra traduzir ao pé da letra só sacava uma idéia geral! Sem falar que o inglês africano do damian complica um pouco então não reparem se tiver ficado meia- boca! É isso, uma poesia pra acordar a humanidade!
"Sr. Presidente, Ilustres delegados
Desde o início da civilização moderna
Gerações têm testemunhado e herdaram os conflitos só das guerras mundiais.
Mas eis que a ceia das bodas do cordeiro e do noivo para sua noiva.
Então, filhos da terra sabem a verdadeira expressão de um amor.
Então, a mãe terra é lua de mel em paz.
Sempre eliminando as aspirações de luxúria, e a angústia de guerras e rumores de guerras ...
SELAH
Veja, sabe o inocente subir os vapores
E a propaganda se espalhando nos jornais de domingo
Não poderia nem o superman salvá-los com sua capa.
Vermelho-um Juízo uma chama. chama ya!
E a Babilônia aposta a vida de jovens como cavalos de corrida.
E dando a eles um uniforme e raspando a cabeça deles com navalhas.
E agora o relógio de uma guerra grave, não fique surpreso pois as igrejas tentam salvar ... salvadores...
Podemos fazê-lo? Podemos fazê-lo, vamos fazê-lo! Boom! Boom!
Dizem fé para eles enquanto o governo mundial está caindo.
Apenas poucos homens sobrevivem rastejando para fora... deixaram colegas.
Quase mortos!
A assistência médica irá transportá-los para fora.
E dá-lhes dois tranqüilizantes
DEH PON BASE!
Não consegue, chamando-o quando ouvir a mensagem da semana passada.
A amante dele tentando encontrar um sapato novo
Mulher não pode ficar sem notícias e ultimamente ela começar a ter dúvidas.
ELA AINDA PROCURA!
E os jovens gritando para fora
Trabalhando duro para não deixar que tudo saia do controle.
Bem, não é seguro ir a pé.
Um matadouro de Bagdad para Waterhouse.
Ela começa a despertar, às vezes ela quer um cônjuge.
Ela começar a sair, começar a bater nas escuras.
GUNS COME OUT!
Trabalhadores esgotados.
Manter um show na semana passada e ninguém sai.
BOMBS COME OUT!
Mi tanque que fica esgotado
BOMBO CLATT! BOMBO CLATT!
A fita adesiva apenas corre para fora.
WEED RUN OUT!
sentidos devem sair mudos, tem uma rodada de volta, uma libra de um sol fora.
NAH COME OUT! Até o pão fora cálice,
NAH COME OUT! Até o pão fora malícia,
UMA GUERRA!
Zimbabué para Muro de Berlim
Blazin bola ardente, bola perdida... nenhum trabalho ... EM GUERRA
Dormindo ... não funciona .. NA GUERRA!
Não é possível usar curl Jheri ... EM GUERRA
Nem diamantes e pérolas ... EM GUERRA
Não é possível beber um saque ... NO BAR
Gás fodam-se os nervos ... EM GUERRA
Tiros de sangue acima da camisa ... NA GUERRA
Não posso levantar saias ... EM GUERRA
Agora a doença e os germes ... EM GUERRA
Não pode aliviar o seu esperma ... EM GUERRA
Stamina deve preservar ... EM GUERRA
Incêndio constantemente queimar ... EM GUERRA
RED ... IT! RED...IT RED...IT RED...IT RED...IT RED!
Marcus Garvey dialogue: Se você não pode fazer isso, se você não está preparado para fazê-lo ... então você vai morrer. Você raça de covardes, que raça de imbecis, é para a corrida de bons em nada. Se você não pode fazer o que outros homens fizeram. O que outras nações fizeram, o que as outras raças têm feito. Então, o senhor morrerá.
VEJA AGORA A MORTE DELE... Hey!
Agora os pais frente ao sacrifício suficiente, o sangue, suor e lágrimas correm como o xarope.
Qualquer dia uma revolução poderia surgir, e os céus sobre Kingston iluminando para a nova geração se levantando, jovens de hoje em dia vão avistar-se.
E através dem raciocínio lícito acima, procurando o sinal e o sinal "é nóis" - kkkkk
Buscando a verdade tudo o que você encontrará é de nós
Pesquisando as tropas ainda está atrás de nós
O todo-poderoso que recruta e chegamos a partir da raiz.
Nós construímos, só não pode fazer, nós projetamos Rastafari.
Se uma luta pela liberdade me inscrever
Porque sua visão mentirosa não pode cegar-me
Soldados e policiais, percebendo que não têm mais direitos do que nós
Percebendo que não adianta lutar contra nós
Percebendo que a abertura dos seus olhos para ver a mesma vida desmoralizante como nós
Assim, nem podemos falar sorrindo.
Porque a birra da palavra tá fervendo, e que ...
Chamando os tiros e nenhum busto pode controlar a mente dos jovens, derrubar ...
Urso de fome, sem cair na chuva de Londres para o shopping Dadeland
Todo o filho da virgem berrar,
Instituto da igreja NA GUERRA
Pregação e pesquisando GUERRA
Prática e ensaiando GUERRA
Ensino e aprendizagem GUERRA
Instigando e instando GUERRA
Sempre alerta EM GUERRA
Porque o homem vai pular desviando para fora de um carro
Agora, as abelhas e pássaros NA GUERRA
E os loucos e nerds NA GUERRA
E as retas e curvas NA GUERRA
Frente e verso NA GUERRA
RED RED ... ... IT IT IT. RED...IT RED...IT RED...IT RED...IT RED.
Algumas frases achei por bem não traduzir pra dar mais soronidade kkkk
Já deu até a inspiração pro próximo texto... besos! Amo todos vcs! =D
Nenhum comentário:
Postar um comentário